1 00:00:00,050 --> 00:00:10,010 Timing and subtitles are brought to you by Mr. and Ms. Single Team @ Viki.com. 2 00:00:14,990 --> 00:00:22,000 [Subtitlers] elizabeth_li ~ grum_ben_444 ~ fseri ~ mzhao_902 ~ annutumn 3 00:00:22,000 --> 00:00:29,000 [Subtitlers] smiley_jgjy_704 ~ rebeccarocks2003 ~ jadecloud88 ~ cher_lock ~ mrmeh ~ meixueai 4 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 [Segmenters] hana_860 ~ sabrinafair ~ dasfl49 ~ deval_chloe ~ marykarmelina ~ philar02 5 00:00:36,000 --> 00:00:43,000 [Editors] trangxlnguyen_197 ~ lazarini ~ silvergrey3344 ~ summer100 ~ hweng 6 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 [Channel Manager] Stariz [Page Designer] jhnimm 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,520 [The cast] 8 00:01:04,520 --> 00:01:07,520 Song Yiren as Yuan Qian ~ Aaron Deng as Qin Shen 9 00:01:07,520 --> 00:01:10,520 Wang Runze as Song Siyi ~ Hong Shanshan as Ling Wei 10 00:01:10,520 --> 00:01:13,520 He Zeyuan as Yi Ming ~ Chen Kefan as Chen Qinan 11 00:01:13,520 --> 00:01:16,520 Liya Cui as Luo Xinxin ~ Li Linqian as Xue Congyang 12 00:01:16,520 --> 00:01:19,520 Zhao Huanran as Jia Sicheng ~ Hu Yuxuan as Liu Chengren ~ Zhang Hengyu as Dai Yaqing 13 00:01:28,190 --> 00:01:34,200 [Professional Single] 14 00:01:34,200 --> 00:01:37,010 [Episode 24] 15 00:01:41,920 --> 00:01:45,460 Liu Chengren. Everyone is just trying to help the sculpting department. 16 00:01:45,460 --> 00:01:48,580 There isn't much time left, can't you just let it go? 17 00:01:48,580 --> 00:01:53,660 That's right. Professor Jin already said it wasn't Qin Shen who did it. Stop insisting it was him. 18 00:01:53,660 --> 00:01:55,960 - Well what's Jia Sicheng going to do then? - Liu Chengren. 19 00:02:07,700 --> 00:02:09,590 I'm sorry. 20 00:02:10,790 --> 00:02:13,820 It was me who destroyed the sculpture. It had nothing to do with Qin Shen. 21 00:02:16,050 --> 00:02:17,010 - What? - What did you say? 22 00:02:17,010 --> 00:02:19,080 Hey, hey. 23 00:02:21,320 --> 00:02:23,670 I destroyed the sculpture. 24 00:02:24,580 --> 00:02:27,430 I was afraid that you would all accuse me 25 00:02:27,430 --> 00:02:32,050 and give up on me, so I didn't have the courage to admit it earlier. 26 00:02:37,100 --> 00:02:41,740 Jia Sicheng, what kind of nonsense are you saying? 27 00:02:42,880 --> 00:02:44,990 It was really you? 28 00:02:50,260 --> 00:02:52,230 Are you crazy? 29 00:03:02,450 --> 00:03:04,540 I'm sorry, everyone. 30 00:03:16,110 --> 00:03:20,510 I lost control of myself that day. And by destroying the sculpture, 31 00:03:20,510 --> 00:03:23,050 I've dragged you all into this mess too. 32 00:03:23,050 --> 00:03:25,260 I'm really sorry. 33 00:03:28,990 --> 00:03:31,830 Qin Shen took the blame for me. 34 00:03:34,720 --> 00:03:36,550 I'm sorry. 35 00:03:38,760 --> 00:03:40,550 And thank you. 36 00:03:48,810 --> 00:03:51,080 No matter what the reasons might have been, it's already happened. 37 00:03:51,080 --> 00:03:55,870 Seeing as we have a better plan to figure things out anyway, why don't we just get to it? 38 00:03:55,870 --> 00:03:58,000 Okay. 39 00:03:58,000 --> 00:04:04,000 We all know that we didn't mean it. We should just take advantage of whatever time we have to finish the sculptures. 40 00:04:05,100 --> 00:04:06,600 Yeah, I agree. 41 00:04:16,660 --> 00:04:18,250 I'm sorry. 42 00:04:48,840 --> 00:04:51,060 We still need to fix that part today. 43 00:04:51,060 --> 00:04:52,630 Okay. 44 00:04:56,220 --> 00:04:58,640 - Good morning! - Good morning. 45 00:04:58,640 --> 00:05:01,230 - Good morning. - Good morning. 46 00:05:01,940 --> 00:05:03,990 Come on. 47 00:05:03,990 --> 00:05:06,880 - Good morning. - Good morning. 48 00:05:06,880 --> 00:05:10,750 Let’s alter this part. 49 00:05:43,810 --> 00:05:48,450 Sculpture Classroom 50 00:05:48,450 --> 00:05:52,640 The sculpture up there that I was working on, I think the wire is coming out a little bit at its hand if you can take a look. 51 00:05:52,640 --> 00:05:56,120 Please pass that water bottle over. 52 00:05:56,120 --> 00:06:00,320 - Be careful, don’t cut your hand. - Xinxin, there’s a steel wire sticking out of the arm. 53 00:06:00,320 --> 00:06:03,170 - I got it. - Do you see it? 54 00:06:03,170 --> 00:06:04,490 Just in time. 55 00:06:04,490 --> 00:06:06,390 The water bottle. 56 00:06:06,390 --> 00:06:11,570 These kids haven't had a good night's sleep in days. 57 00:06:11,570 --> 00:06:17,880 They want to make the sculptures perfect so it can impress everyone when it's displayed. 58 00:06:19,330 --> 00:06:21,240 They're all very hard-working. 59 00:06:21,240 --> 00:06:24,800 Can you help me take a look? 60 00:06:24,800 --> 00:06:26,660 Hello Principal. 61 00:06:26,660 --> 00:06:28,810 Hello Principal. 62 00:06:28,810 --> 00:06:30,480 Hello students. 63 00:06:30,480 --> 00:06:31,680 You've worked hard. (literal translation: it's been hard for you) 64 00:06:31,680 --> 00:06:33,520 - Not at all! Not at all! - This is just what we should be doing! 65 00:06:33,520 --> 00:06:36,550 We're working hard for the sculpting department! 66 00:06:36,550 --> 00:06:39,950 We serve for the sculpting department! 67 00:06:43,360 --> 00:06:44,180 Professor, look at this. 68 00:06:44,180 --> 00:06:46,800 Professor, look at this. You don't need to look at theirs. 69 00:06:46,800 --> 00:06:51,300 - Theirs is already perfect, you don't need to look at it. - Exactly, you don't need to, it's too good. 70 00:06:52,750 --> 00:06:54,670 We’re almost done. 71 00:06:58,470 --> 00:07:03,150 Our 19 year-old summer. The first time we, for our dreams, 72 00:07:03,150 --> 00:07:04,260 Okay! 73 00:07:04,260 --> 00:07:07,540 no matter what the outcome or future might be, 74 00:07:07,540 --> 00:07:11,260 purely to preserve our passion, 75 00:07:11,260 --> 00:07:15,070 put forth all our efforts and not leave behind any regrets. 76 00:07:30,140 --> 00:07:31,760 I've done research online. 77 00:07:31,760 --> 00:07:35,740 Your hometown is so nice. So many tourist spots. 78 00:07:35,740 --> 00:07:37,760 Who was it who didn't want to come until now? 79 00:07:37,760 --> 00:07:42,990 I was too busy earlier. See, as soon as break started, I'm here. How sincere is that? 80 00:07:42,990 --> 00:07:46,520 Then afterwards, we'll go to my grandma's house? 81 00:07:49,790 --> 00:07:51,930 No, that's okay. 82 00:07:51,930 --> 00:07:56,580 This trip's schedule is too full. Next time, we'll make a trip especially to visit her. 83 00:07:56,580 --> 00:07:58,450 It would be more sincere. 84 00:07:59,730 --> 00:08:02,990 Yuan Qian! 85 00:08:02,990 --> 00:08:04,000 Qin! 86 00:08:04,000 --> 00:08:05,280 Yuan Qian. 87 00:08:05,280 --> 00:08:07,640 No, no. It's just a coincidence. 88 00:08:10,010 --> 00:08:13,260 I can't believe you didn't invite me. But you gave me a copy of your schedule. 89 00:08:13,260 --> 00:08:16,750 We agreed to ride the same bus but you insist on leaving before me. 90 00:08:16,750 --> 00:08:21,640 Qin, you two are too mean to not invite us. 91 00:08:21,640 --> 00:08:25,040 Good thing I was listening when you were on the phone making plans for this trip. 92 00:08:25,040 --> 00:08:27,850 Hehehe. 93 00:08:29,200 --> 00:08:30,810 Hey, hey Qin. 94 00:08:30,810 --> 00:08:33,040 Where are we going? 95 00:08:33,040 --> 00:08:34,100 Let's just go our own ways. 96 00:08:34,100 --> 00:08:36,250 We're on break, give everyone some personal space. 97 00:08:36,250 --> 00:08:38,950 Oh yes. 98 00:08:50,660 --> 00:08:51,780 They're together now, right? 99 00:08:51,780 --> 00:08:53,750 Yeah. 100 00:08:53,750 --> 00:08:57,500 You guys are such a match. Just putting away your luggage, you find a way to be together. 101 00:08:57,500 --> 00:09:02,020 It takes time to do makeup and change. This guy took a long time so it took us a while. 102 00:09:02,020 --> 00:09:05,070 I was just trying to give you time to be in your own two-person universe. 103 00:09:05,070 --> 00:09:08,650 I'm just afraid Qin will be angry later. 104 00:09:12,050 --> 00:09:14,010 I've already ordered, let's eat. 105 00:09:14,010 --> 00:09:16,450 I love all the dishes you ordered. 106 00:09:17,460 --> 00:09:18,890 Is there anything you don't like to eat? 107 00:09:18,890 --> 00:09:20,720 You! 108 00:09:22,080 --> 00:09:24,380 Handsome God 109 00:09:28,340 --> 00:09:30,000 Hello? 110 00:09:30,000 --> 00:09:34,370 I'm eating lunch with my friends. Have you eaten yet? 111 00:09:35,460 --> 00:09:38,340 Don't worry, I'll eat well. 112 00:09:39,200 --> 00:09:43,700 I won't. It's not possible to just find a guy I like as soon as I walk out the door. 113 00:09:43,700 --> 00:09:46,960 Don't worry, I won't. 114 00:09:46,960 --> 00:09:48,400 I'm warning you. 115 00:09:48,400 --> 00:09:51,780 Don't think about getting Luo Xinxin. I've already set my eyes on her. 116 00:09:51,780 --> 00:09:54,250 If you're brave, meet up with me so we can do this in a 1v1. 117 00:09:55,730 --> 00:09:59,460 Who are you to ask? Why does it matter who I am? 118 00:10:00,090 --> 00:10:03,200 Yeah, I want to be her boyfriend. You have a problem with that? 119 00:10:05,950 --> 00:10:07,610 Who? 120 00:10:15,920 --> 00:10:17,710 Her dad? 121 00:10:19,550 --> 00:10:21,740 Hello? Dad. 122 00:10:21,740 --> 00:10:23,660 Okay. 123 00:10:23,660 --> 00:10:25,570 Bye bye. 124 00:10:26,350 --> 00:10:27,860 Chen Qinan! 125 00:10:27,860 --> 00:10:31,550 I didn't know you had eyes on my beauty for this long of a time. 126 00:10:31,550 --> 00:10:35,850 In this case, I will let you covet me with a bad grace. 127 00:10:35,850 --> 00:10:37,750 Since I'm so kind. 128 00:10:37,750 --> 00:10:43,990 No one would have such unique tastes like me, to like someone this big. 129 00:10:50,690 --> 00:10:52,060 Eat your food. 130 00:10:52,060 --> 00:10:54,120 Eat up. 131 00:10:54,120 --> 00:10:55,970 Be careful of the stairs. 132 00:10:59,000 --> 00:11:02,400 Nannan, which one are we going to? 133 00:11:02,400 --> 00:11:04,990 I don't know. Wherever you want to go, I'll follow. 134 00:11:04,990 --> 00:11:06,650 Eww. 135 00:11:07,800 --> 00:11:09,690 There's a Lovers Bridge up ahead. 136 00:11:09,690 --> 00:11:13,060 Lovers Bridge? The type where couples hang locks on? 137 00:11:13,060 --> 00:11:16,180 Is it the type that is meant to keep couples together for a hundred years? 138 00:11:17,150 --> 00:11:20,640 - Nannan! - Yes! Let's go to the Lovers Bridge right now. 139 00:11:20,640 --> 00:11:22,350 - Let's go! - Let's go. 140 00:11:22,350 --> 00:11:23,680 Let's go. 141 00:11:23,680 --> 00:11:26,030 My key is missing. 142 00:11:26,030 --> 00:11:27,150 You dropped it? 143 00:11:27,150 --> 00:11:28,920 Yeah. 144 00:11:28,920 --> 00:11:30,890 Let's go back and look for it. 145 00:11:30,890 --> 00:11:34,560 - Okay, then you guys look for it. We'll head over first. - Okay. 146 00:11:34,560 --> 00:11:36,090 Bye bye. 147 00:12:01,400 --> 00:12:05,800 ♫ Sometimes I get lots of little ideas ♫ 148 00:12:05,800 --> 00:12:10,600 ♫ Sometimes that makes me seem annoying ♫ 149 00:12:10,600 --> 00:12:14,800 ♫ Why is it that when I face you ♫ 150 00:12:14,800 --> 00:12:19,400 ♫ My personality fluctuates left and right ♫ 151 00:12:19,400 --> 00:12:24,000 ♫ Is it really okay to be so attracted? ♫ 152 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 ♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫ 153 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 So are we not going to the Lovers Bridge? 154 00:12:31,500 --> 00:12:33,200 It's too far. 155 00:12:34,800 --> 00:12:38,000 True. Plus it's too hot, better to eat ice cream anyways. 156 00:12:38,000 --> 00:12:42,200 ♫ Let me get a bit closer to you ♫ 157 00:12:42,200 --> 00:12:46,200 ♫ Even if we're still very shy ♫ 158 00:12:46,200 --> 00:12:48,800 ♫ Those frames of our youth will be sweet ♫ 159 00:12:48,800 --> 00:12:52,000 Why do you keep staring at me? Is there ice cream on my face? 160 00:12:52,800 --> 00:12:55,200 You have ice cream on your lips. 161 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 What's wrong with you two? 162 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 What's wrong with us? Ask him. 163 00:13:13,600 --> 00:13:18,000 Qin Shen planned this all along just to spent time with you privately. 164 00:13:18,000 --> 00:13:22,500 It wasn't a lovers bridge, it was a place for broken hearts. 165 00:13:25,400 --> 00:13:29,800 Look at his expression! He did it on purpose! 166 00:13:29,800 --> 00:13:34,200 We were holding hands happily going there until we got there. It was all single people looking for more sadness. 167 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 A lot of them were screaming. 168 00:13:36,200 --> 00:13:39,400 I lost a few pounds from that scary scene. 169 00:13:45,300 --> 00:13:47,700 Go? 170 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 No, this isn't okay. 171 00:13:52,800 --> 00:13:54,600 Give me your bag. 172 00:13:59,700 --> 00:14:02,600 I need to punish this horrible person. 173 00:14:02,600 --> 00:14:04,500 You carry all the bags. 174 00:14:09,200 --> 00:14:11,100 Give yours to him too. 175 00:14:11,100 --> 00:14:14,000 Mine is okay. He didn't trick me. 176 00:14:15,200 --> 00:14:16,800 I'll get it. 177 00:14:19,800 --> 00:14:22,000 That's better. 178 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 Let's go! 179 00:14:28,000 --> 00:14:29,800 - Hello? - Hello? 180 00:14:29,800 --> 00:14:33,400 They've disappeared buying dessert. It's already been half an hour and they're still not back yet. 181 00:14:33,400 --> 00:14:36,000 Chen Qinan said it'll be another two or three hours until he's back. 182 00:14:36,000 --> 00:14:39,900 What? This Luo Xinxin. 183 00:14:41,640 --> 00:14:43,600 I downloaded a movie. 184 00:14:49,800 --> 00:14:52,200 You don't want to come? 185 00:14:52,200 --> 00:14:54,200 In a moment. 186 00:15:27,700 --> 00:15:29,600 You can sit on the bed. 187 00:15:48,000 --> 00:15:50,900 Didn't you say you downloaded a movie? 188 00:16:36,800 --> 00:16:41,000 Aiyo. You're both here. 189 00:16:42,530 --> 00:16:45,380 Why do you two have the curtains closed? 190 00:16:46,200 --> 00:16:50,800 So should I come in...or go out... 191 00:16:56,200 --> 00:16:59,000 I just came to watch a movie. 192 00:16:59,000 --> 00:17:01,200 Oh, I got it. Got it. Watching a movie. 193 00:17:02,600 --> 00:17:07,000 Oh my, Qin. Your speed is not bad. If I came in just a little bit later- 194 00:17:07,000 --> 00:17:09,200 You came back too early. I must hit you. 195 00:17:09,200 --> 00:17:10,800 - Don't. - Let me hit you. 196 00:17:10,800 --> 00:17:14,100 I'll leave. I'll leave. 197 00:17:16,800 --> 00:17:20,400 Let's take a photo together! Our squad adventures are coming to an end. 198 00:17:20,400 --> 00:17:24,400 Okay! It's been exhausting these last few days, but it's been really fun. 199 00:17:24,400 --> 00:17:28,000 Let's take it here. The background is nice. Stand in a line. 200 00:17:28,000 --> 00:17:29,300 Come. 201 00:17:29,300 --> 00:17:32,400 Qin, you have a spot in our squad too. You have to be in the picture. Come here. 202 00:17:32,400 --> 00:17:33,900 Come here. 203 00:17:34,700 --> 00:17:38,400 I have a spot too? Then I should really thank you. 204 00:17:38,400 --> 00:17:40,000 You're welcome. 205 00:17:41,200 --> 00:17:43,600 Hello, could you help take a photo for us? 206 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 - Sure. - Thank you. 207 00:17:50,800 --> 00:17:54,300 One, two, three, cheese! 208 00:17:55,240 --> 00:17:57,810 - Here you go. - Thank you. 209 00:18:04,600 --> 00:18:08,400 Wow, Qin's face does have a little bit of handsomeness. 210 00:18:08,400 --> 00:18:12,600 So it's true, handsome people can wear any expression and still look good. 211 00:18:13,600 --> 00:18:14,800 Me too. 212 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 Are you serious? 213 00:18:16,800 --> 00:18:21,800 I'm so upright. Even though with the filter of true love, I still can't lie. 214 00:18:23,000 --> 00:18:26,600 You look even more handsome when you smile. 215 00:18:27,400 --> 00:18:29,000 How handsome am I? 216 00:18:43,200 --> 00:18:47,400 Next time. Next time I'll come home with you by myself. 217 00:18:47,400 --> 00:18:50,500 Wow! You're so sneaky! 218 00:18:50,500 --> 00:18:52,200 You tiptoed. 219 00:18:52,200 --> 00:18:54,400 You even tiptoed. 220 00:19:04,000 --> 00:19:07,300 - Your legs are just short. - They’re going. 221 00:19:09,800 --> 00:19:11,200 Slow down. 222 00:19:47,800 --> 00:19:50,200 When is the car coming? 223 00:19:50,200 --> 00:19:54,600 I could have been spending this time sleeping instead. 224 00:19:55,600 --> 00:19:57,800 But it already said it's here. 225 00:20:06,200 --> 00:20:08,800 It's this car. Let's go. 226 00:20:25,000 --> 00:20:26,800 We'll put it in the back seat. 227 00:20:37,800 --> 00:20:39,600 Scoot in a little. 228 00:20:46,200 --> 00:20:48,800 I'll take the bus. There's another one at 7 o'clock. 229 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Then I'll take the bus with you. 230 00:20:52,600 --> 00:20:55,800 Yuan Qian. You guys have to catch the 7 o'clock bus. 231 00:20:55,800 --> 00:21:00,200 The weather forecast says there'll be a typhoon later. If you're late, you might not be able to make it. 232 00:21:01,500 --> 00:21:03,200 Then you guys go first. 233 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 Bye bye. 234 00:21:08,140 --> 00:21:11,260 At least now I know the meaning of “dates before mates.” 235 00:21:13,220 --> 00:21:15,440 People are like that. 236 00:21:44,050 --> 00:21:47,550 It's already past 7 o'clock. How is the bus still not here? 237 00:22:08,000 --> 00:22:11,800 How is it raining so hard this suddenly? The bus isn't even here yet either. 238 00:22:48,800 --> 00:22:50,600 Luo Xinxin. 239 00:22:51,400 --> 00:22:53,000 Hey. Yuan Qian. 240 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 The typhoon landed earlier. All the buses have stopped. 241 00:22:56,000 --> 00:22:58,400 Even if you come to the train station, you'll just be stuck here. 242 00:22:58,400 --> 00:23:02,500 Look around and see if there's someplace you can stay for the night. 243 00:23:03,200 --> 00:23:05,700 Okay Xinxin. I got it. 244 00:23:08,800 --> 00:23:13,200 Xinxin said the typhoon is here. The buses and the high-speed train are both stopped. 245 00:23:13,200 --> 00:23:15,400 They're- 246 00:23:15,400 --> 00:23:19,500 waiting at the high-speed train station. I don't think we can get there anymore. 247 00:23:20,960 --> 00:23:22,590 Really? 248 00:23:25,500 --> 00:23:29,200 Looks like we'll have to stay the night here. We'll see tomorrow when the typhoon is over. 249 00:23:29,200 --> 00:23:30,600 Okay. 250 00:23:31,400 --> 00:23:32,800 Huh? 251 00:23:35,000 --> 00:23:39,200 How come you sound almost happy hearing that we can't go back? 252 00:23:39,200 --> 00:23:44,300 Then let's think of another way to get to the high-speed train station? 253 00:23:47,800 --> 00:23:50,600 No, no. That wasn't what I meant. 254 00:24:11,440 --> 00:24:13,340 Welcome. 255 00:24:38,280 --> 00:24:40,010 Do you two want to stay here for the night? 256 00:24:40,010 --> 00:24:41,740 Uh. 257 00:24:41,740 --> 00:24:44,060 Boss, can you offer 2 rooms? 258 00:24:44,060 --> 00:24:48,880 Sorry, we only have one room left today. 259 00:24:48,880 --> 00:24:52,450 1 room? Is it a suite? 260 00:24:55,700 --> 00:25:00,880 There's no suites in bed and breakfasts. They all have 1 big bed. 261 00:25:04,210 --> 00:25:06,140 Why don't we go to another place? 262 00:25:09,130 --> 00:25:13,170 There's one more bed and breakfast within 800m. 263 00:25:14,680 --> 00:25:20,220 It's okay. We don't have an umbrella to use in this big rain. We should just stay for the night. 264 00:25:21,330 --> 00:25:23,640 You won't do...? 265 00:25:24,920 --> 00:25:27,020 I won't. 266 00:25:28,280 --> 00:25:29,910 Miss. 267 00:25:29,910 --> 00:25:32,870 Please give me your ID so I can process the information. 268 00:25:35,470 --> 00:25:37,350 Over here for your pictures. 269 00:26:44,600 --> 00:26:46,860 Want to play some cards. 270 00:26:54,000 --> 00:26:58,230 I knew you had other thoughts for me. You dangerous girl. 271 00:27:01,070 --> 00:27:03,860 Let's watch TV then. 272 00:27:21,160 --> 00:27:22,910 It's kinda hot in here, I'll go outside for a bit. 273 00:27:22,910 --> 00:27:24,690 Hey. Don't- 274 00:27:28,290 --> 00:27:29,890 Are you stupid? 275 00:27:57,520 --> 00:28:01,570 You're all wet, go shower first. 276 00:28:02,880 --> 00:28:06,450 No. 277 00:28:07,130 --> 00:28:09,960 Your dangerous and dirty. 278 00:28:46,000 --> 00:28:47,790 Go shower. 279 00:29:10,830 --> 00:29:13,940 Why can't my call go through to Yuan Qian's phone? 280 00:29:13,940 --> 00:29:15,980 Is Qian Qian okay? 281 00:29:15,990 --> 00:29:18,030 She couldn't get on the bus. 282 00:29:18,030 --> 00:29:20,130 Now she's in the rain without an umbrella. 283 00:29:20,130 --> 00:29:23,990 She doesn't have her luggage. Poor thing. 284 00:29:23,990 --> 00:29:28,310 I already told you. It's okay. Qin is there. 285 00:29:38,550 --> 00:29:40,490 Control your woman. 286 00:29:44,390 --> 00:29:46,510 This is such a scary warning. 287 00:29:46,510 --> 00:29:47,770 Let me try again. 288 00:29:47,770 --> 00:29:49,050 Don't- 289 00:29:49,050 --> 00:29:50,670 What's wrong? 290 00:29:51,300 --> 00:29:55,700 Yo. Yo. The night has come. The heat is yet to come. 291 00:29:55,700 --> 00:29:58,530 There's bad signal during a typhoon. It's all very normal. Yeah Yeah. 292 00:29:58,530 --> 00:30:00,370 Yo. Yo. Everybo- 293 00:30:00,370 --> 00:30:02,260 That's enough. 294 00:30:02,260 --> 00:30:04,820 I'm just afraid that you're going to think too much and get sad. 295 00:30:04,820 --> 00:30:08,540 Why don't we rest a little and worry again tomorrow? 296 00:30:08,540 --> 00:30:10,860 I'll stop worrying then. 297 00:30:38,930 --> 00:30:41,160 The bed and breakfast boss lady is so nice. 298 00:30:41,160 --> 00:30:44,450 She gave me the last set of pillows and blankets to me. 299 00:30:47,380 --> 00:30:49,640 You see that I requested another pillow and blanket 300 00:30:49,640 --> 00:30:54,770 I told you I didn't think too much. 301 00:30:54,770 --> 00:30:57,730 I never thought about doing whatever to you. 302 00:30:58,290 --> 00:31:00,240 Can you move towards the side a little? 303 00:31:04,440 --> 00:31:07,970 We're all educated and civil people 304 00:31:07,970 --> 00:31:11,460 We have control. So at night 305 00:31:11,460 --> 00:31:14,120 We are not going to cross the line. Whoever crosses is a dog. 306 00:31:14,120 --> 00:31:17,330 This is like the 38th Parallel, keeping the balance. 307 00:31:21,220 --> 00:31:23,310 Let's turn off the light and sleep. 308 00:31:58,640 --> 00:32:00,150 You... 309 00:32:09,060 --> 00:32:12,200 You.. cross the line. 310 00:32:12,200 --> 00:32:15,060 Whoever crosses the line is a dog. 311 00:32:17,110 --> 00:32:20,390 Calm down Qin. Do you want to be a dog? 312 00:32:24,900 --> 00:32:26,490 Woof. 313 00:33:19,060 --> 00:33:20,400 Hello? 314 00:33:22,720 --> 00:33:24,470 What happened to you two? 315 00:33:24,480 --> 00:33:26,390 You didn't even notice when the luggage got taken. 316 00:33:26,390 --> 00:33:29,090 Try spending a night on the benches in the Gaotie station. 317 00:33:29,090 --> 00:33:31,390 You guys wouldn't be any better. 318 00:33:31,390 --> 00:33:34,800 You two had it better, slept in a hotel. 319 00:33:34,800 --> 00:33:37,090 We are so tired. 320 00:33:37,090 --> 00:33:41,070 That's right. I was so worried about you that I called you all night. 321 00:33:41,070 --> 00:33:42,970 You didn't even pick up once. 322 00:33:42,970 --> 00:33:45,240 I don't know why my phone was off all of a sudden. 323 00:33:45,240 --> 00:33:47,680 It might be out of battery. 324 00:33:47,680 --> 00:33:52,260 Impossible. When I turned it on, it said 35%. 325 00:33:52,260 --> 00:33:54,190 The phone was probably malfunctioning. 326 00:33:54,190 --> 00:33:56,870 That's weird. 327 00:34:05,250 --> 00:34:09,300 Your panda eyes are so prominent. 328 00:34:09,300 --> 00:34:12,810 Yuan Qian. Yuan Qian. 329 00:34:12,810 --> 00:34:16,060 Why are you at the Gaotie station too? 330 00:34:16,060 --> 00:34:19,590 Did you just come back from a competition? Congratulations. 331 00:34:19,590 --> 00:34:21,210 You knew that I got 1st place? 332 00:34:21,210 --> 00:34:24,120 Of course, it's all over the news. 333 00:34:24,830 --> 00:34:27,420 Did you see what the news said though? 334 00:34:30,240 --> 00:34:34,050 Yuan Qian has a lot of cups, no need for your trophy. 335 00:34:36,490 --> 00:34:38,470 Song Siyi. 336 00:34:39,160 --> 00:34:40,860 Coach. 337 00:34:42,280 --> 00:34:44,300 Don't worry, I'm here to pick someone else up. 338 00:34:44,300 --> 00:34:47,120 I only have interest in single girls. 339 00:34:49,970 --> 00:34:51,920 I'll leave first. 340 00:34:56,000 --> 00:34:59,120 Song Siyi, my childhood friend. 341 00:34:59,120 --> 00:35:01,460 I always bullied him as a kid. 342 00:35:01,460 --> 00:35:05,100 Now that he's grown up, he's a famous athlete. 343 00:35:05,100 --> 00:35:10,440 He's won a lot of championships. He's working hard for his new dream. 344 00:35:17,650 --> 00:35:19,500 You're not done staring yet? 345 00:35:21,580 --> 00:35:23,310 Let's go. 346 00:35:26,300 --> 00:35:29,380 Three years later 347 00:35:32,630 --> 00:35:38,530 Have a smooth journey in life Once a journey starts, keep going till the end 348 00:36:29,350 --> 00:36:33,870 The Sculpting department was revived after the sculpting contest. 349 00:36:33,870 --> 00:36:38,630 We won the contest as a team bringing attention to the department. 350 00:36:45,520 --> 00:36:50,110 I want to thank this project to bring our class together. 351 00:36:50,110 --> 00:36:55,090 The reason for our class to participate was to bring attention to our department as well as people to know more about our school. 352 00:36:55,090 --> 00:36:59,250 Even though the journey was rough, the results weren't bad. 353 00:36:59,250 --> 00:37:01,240 I thank everyone's support and help. 354 00:37:01,240 --> 00:37:05,960 I wish every kid that takes the Higher Education Exam would apply for our school, our department. 355 00:37:05,960 --> 00:37:09,110 Seniors are waiting for your arrival. 356 00:37:14,280 --> 00:37:17,610 - This is a speech you spent all night to write? - What do you think? 357 00:37:17,610 --> 00:37:20,060 You should just focus on sculpting. 358 00:37:20,060 --> 00:37:24,130 Tsk. I asked you to help me write it, but you refused. 359 00:37:24,130 --> 00:37:26,760 Let's go. It's our time to go up. 360 00:37:36,520 --> 00:37:39,600 Don't be nervous. Let's go. 361 00:37:39,600 --> 00:37:44,630 The sculpting department is back to it's original reputation and has started to take admissions. 362 00:37:44,630 --> 00:37:49,540 The applications for the department flooded the office within the next 2 years. 363 00:37:49,540 --> 00:37:53,790 That's right, our sculpting department is saved. 364 00:38:01,440 --> 00:38:03,110 Qin Shen. 365 00:38:04,340 --> 00:38:06,420 - Happy graduation. - Yuan Qian. 366 00:38:08,750 --> 00:38:11,680 Can I please hug her for a little while? Just a second. 367 00:38:12,420 --> 00:38:13,890 Happy graduation. 368 00:38:13,890 --> 00:38:16,620 Yuan Qian, let's take a picture. 369 00:38:19,700 --> 00:38:21,300 Qin Shen. 370 00:38:24,830 --> 00:38:26,110 Here. 371 00:38:26,110 --> 00:38:30,010 3, 2, 1. Okay. 372 00:38:30,010 --> 00:38:32,210 Let me take a look. 373 00:38:36,430 --> 00:38:41,680 Qin Shen. Look at your photography skills. It's crooked, how can I make use of this? 374 00:38:41,680 --> 00:38:46,100 In these 3 years, Jia Sicheng has walked out of his bubble. 375 00:38:46,100 --> 00:38:51,290 He has found a new direction towards his creativity as well as becoming good friends with Qin Shen once again. 376 00:38:51,290 --> 00:38:56,630 He's been signed to a sculpting firm. There's no end to his future. 377 00:38:56,630 --> 00:38:59,030 I know I did wrong. I promise to use Meiyan in the future. 378 00:38:59,030 --> 00:39:02,070 - I've graduated. I've graduated. - I'll use Meiyan and make sure you're the most beautiful. 379 00:39:02,070 --> 00:39:04,850 I promise to only have Meiyan in my phone. Only use Meiyan. 380 00:39:04,850 --> 00:39:06,350 It's useless. 381 00:39:07,450 --> 00:39:11,450 Can I not stand here anymore? It's tiring. 382 00:39:11,450 --> 00:39:12,630 What do you think? 383 00:39:12,630 --> 00:39:14,560 You still want to sit? Stay standing. 384 00:39:14,560 --> 00:39:16,670 I want you to stand here until days end. 385 00:39:16,670 --> 00:39:18,520 What happened? Why are you fighting again? 386 00:39:18,520 --> 00:39:20,120 Yuan Qian. Help me. 387 00:39:20,120 --> 00:39:22,510 I forgot to use Meiyan when I was taking pictures for Luo Xinxin. 388 00:39:22,510 --> 00:39:24,870 She's mad now. I don't know what to do. 389 00:39:24,870 --> 00:39:26,730 You don't understand Luo Xinxin at all. 390 00:39:26,730 --> 00:39:28,710 And you are her boyfriend. 391 00:39:28,710 --> 00:39:30,740 That's right. 392 00:39:30,740 --> 00:39:32,610 You actually remembered that he's your boyfriend? 393 00:39:32,610 --> 00:39:34,620 How can you be mad over something so small? 394 00:39:34,620 --> 00:39:36,470 That's right. 395 00:39:37,410 --> 00:39:40,330 I'll forgive you for the sake of Yuan Qian. 396 00:39:40,330 --> 00:39:42,810 Chen Qinan, help me and Yuan Qian take a picture. 397 00:39:42,810 --> 00:39:44,440 You better take a good picture. Remember to use Meiyan. 398 00:39:44,440 --> 00:39:47,540 My meaty girl is the prettiest. 399 00:39:52,960 --> 00:39:54,670 Let me see. 400 00:39:56,210 --> 00:39:57,390 Hey. I. I. I. 401 00:39:57,390 --> 00:40:00,350 What photo is it? 402 00:40:00,350 --> 00:40:02,120 It hurts! 403 00:40:06,690 --> 00:40:10,630 Luo Xinxin and Chen Qinan finally got together. 404 00:40:10,630 --> 00:40:13,920 They have a very long and happy path in the future. 405 00:40:15,460 --> 00:40:18,910 Yuan Qian, come, take a picture with us. 406 00:40:18,910 --> 00:40:20,900 I'm coming. Coming. 407 00:40:20,900 --> 00:40:24,250 1, 2, 3. 408 00:40:27,760 --> 00:40:29,930 Let me help you guys take a picture. 409 00:40:29,930 --> 00:40:31,460 Okay. 410 00:40:33,020 --> 00:40:34,220 Stand well! 411 00:40:34,220 --> 00:40:37,420 3, 2, 1. 412 00:40:38,450 --> 00:40:44,790 Lu Jianing and Yi Ming are still single. They are professional singles. 413 00:40:44,790 --> 00:40:47,860 Can't you be anymore normal? 414 00:40:47,860 --> 00:40:48,680 Be good. 415 00:40:48,680 --> 00:40:50,380 1, 2, 3. 416 00:40:50,380 --> 00:40:51,390 Can you guys get a little closer? 417 00:40:51,390 --> 00:40:53,530 No. No. No. 418 00:40:53,530 --> 00:40:54,700 Okay. Okay. 419 00:40:54,700 --> 00:40:58,450 We're going to take a group picture. Everyone go outside. 420 00:40:58,450 --> 00:41:00,030 Let's go. Let's go. 421 00:41:00,030 --> 00:41:01,720 Go. Go. Go. 422 00:41:01,720 --> 00:41:04,710 Go, Meaty! 423 00:41:04,710 --> 00:41:07,670 - Yuan Qian. - Happy graduation. 424 00:41:12,050 --> 00:41:15,190 Xue Congyang found a job that suits her. 425 00:41:15,190 --> 00:41:20,080 In these three years, she has improved herself endlessly. She's a lot more confident now. 426 00:41:20,080 --> 00:41:22,290 She can finally speak up about her wishes. 427 00:41:22,290 --> 00:41:25,150 It's been 3 years and you still don't know how to dress properly? 428 00:41:26,260 --> 00:41:28,160 Let's go take pictures. 429 00:41:30,260 --> 00:41:33,350 Chen Qi'nan, hold it for me! 430 00:41:33,350 --> 00:41:35,890 Come on, Qin Shen! 431 00:41:35,890 --> 00:41:39,580 Are you taking a video or pictures? 432 00:41:39,580 --> 00:41:42,120 Your hat! 433 00:41:42,120 --> 00:41:44,670 Xinxin. 434 00:41:44,670 --> 00:41:46,630 Come quick! Hey, where's my diploma? 435 00:41:46,630 --> 00:41:48,480 Can you eat less? 436 00:41:48,480 --> 00:41:51,320 I'm on a diet! 437 00:41:51,320 --> 00:41:53,800 Xinxin. Look. 438 00:41:57,770 --> 00:41:59,500 [Xuanzhou University] 439 00:41:59,500 --> 00:42:02,550 3, 2, 1. 440 00:42:12,260 --> 00:42:15,830 Old Qin! 441 00:42:20,700 --> 00:42:23,160 Qin Shen. Yuan Qian. 442 00:42:25,550 --> 00:42:27,290 Ling Wei. Happy graduation. 443 00:42:27,290 --> 00:42:29,270 Happy graduation. 444 00:42:29,270 --> 00:42:30,740 You came back? 445 00:42:30,740 --> 00:42:35,790 I came to commemorate my graduation. You guys look so happy. 446 00:42:37,790 --> 00:42:39,350 Thank you. 447 00:42:40,230 --> 00:42:45,260 Qin Shen. I don't feel comfortable with you talking to me like that. 448 00:42:45,260 --> 00:42:49,900 Ling Wei and Qin Shen has cleared their misunderstandings and became friends. 449 00:42:49,900 --> 00:42:52,800 She decided to go for her Masters. 450 00:42:52,800 --> 00:42:56,060 So she can continue learning and expressing the choreography she loves. 451 00:42:57,110 --> 00:43:03,110 ♫ Have you ever been loved in your life? ♫ 452 00:43:03,110 --> 00:43:09,290 ♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫ 453 00:43:09,290 --> 00:43:15,630 ♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫ 454 00:43:15,630 --> 00:43:21,730 ♫ Would you hold me tight when I cry? ♫ 455 00:43:21,730 --> 00:43:27,730 ♫ Have you ever been told you were right? ♫ 456 00:43:28,330 --> 00:43:31,020 ♫ We will never give up on what you said ♫ 457 00:43:31,020 --> 00:43:33,980 Come here, gather, we're going to take a picture. 458 00:43:33,980 --> 00:43:36,710 ♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫ 459 00:43:36,710 --> 00:43:40,240 3, 2, 1! 460 00:43:40,240 --> 00:43:43,710 ♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫ 461 00:43:43,710 --> 00:43:45,930 Yay! 462 00:43:45,930 --> 00:43:52,050 ♫ You are the only one I have been waiting ♫ 463 00:43:52,050 --> 00:43:58,190 ♫ You are the only thing I need in life ♫ 464 00:43:58,190 --> 00:44:04,810 ♫ You are the only one shining all this time ♫ 465 00:44:04,810 --> 00:44:07,900 ♫ Like the magic ♫ 466 00:44:07,900 --> 00:44:15,310 ♫ My love belongs to you ♫ 467 00:44:15,310 --> 00:44:17,410 Did your mom come? 468 00:44:20,160 --> 00:44:25,150 It's okay. I'll take your mom's place and hug you. 469 00:44:32,650 --> 00:44:37,830 I, Yuan Qian, was the ambassador of Professional Singles. 470 00:44:37,830 --> 00:44:42,250 ♫ Have you ever been loved in your life? ♫ Now I am the biggest dog food factory. 471 00:44:42,250 --> 00:44:46,920 ♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫ After meeting Qin Shen. I realized the meaning of being a professional single. 472 00:44:46,920 --> 00:44:50,720 ♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫ It just meant that I haven't prepared myself to love someone yet. 473 00:44:54,030 --> 00:45:00,210 ♫ Would you hold me tight when I cry? ♫ 474 00:45:00,210 --> 00:45:06,170 ♫ Have you ever been told you were right? ♫ 475 00:45:06,170 --> 00:45:12,300 ♫ We will never give up on what you said ♫ 476 00:45:12,300 --> 00:45:18,670 ♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫ 477 00:45:19,890 --> 00:45:22,530 ♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫ I learned to communicate, understand 478 00:45:22,530 --> 00:45:25,570 ♫ You are the only one I have been waiting ♫ to better myself. 479 00:45:25,570 --> 00:45:30,520 Being in a relationship isn't only about 2 people. It's about the growth of ourselves individually. 480 00:45:30,520 --> 00:45:36,670 ♫ You are the only thing I need in life ♫ 481 00:45:36,670 --> 00:45:43,090 ♫ You are the only one shining all this time ♫ 482 00:45:43,090 --> 00:45:44,750 ♫ Like the magic ♫ 483 00:45:44,750 --> 00:45:49,560 ♫ My love belongs to you ♫ Miss Yuan Qian, would you be my girlfriend? 484 00:46:01,290 --> 00:46:05,010 From first love to eternity. 485 00:46:06,220 --> 00:46:09,970 Thank you, I really like it. 486 00:46:12,880 --> 00:46:16,760 Maybe this is what true love means. 487 00:46:18,940 --> 00:46:28,940 Timing and subtitles are brought to you by Mr. and Ms. Single Team @ Viki.com. 488 00:46:30,940 --> 00:46:33,930 [Belong to You by Yang Yunqing] 489 00:46:33,930 --> 00:46:39,940 ♫ Have you ever been loved in your life? ♫ 490 00:46:39,940 --> 00:46:46,180 ♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫ 491 00:46:46,180 --> 00:46:52,480 ♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫ 492 00:46:52,480 --> 00:46:58,570 ♫ Would you hold me tight when I cry? ♫ 493 00:46:58,570 --> 00:47:04,610 ♫ Have you ever been told you were right? ♫ 494 00:47:04,610 --> 00:47:10,760 ♫ We will never give up on what you said ♫ 495 00:47:10,760 --> 00:47:17,180 ♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫ 496 00:47:17,180 --> 00:47:22,850 ♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫ 497 00:47:22,850 --> 00:47:28,940 ♫ You are the only one I have been waiting ♫ 498 00:47:28,940 --> 00:47:35,090 ♫ You are the only thing I need in life ♫ 499 00:47:35,090 --> 00:47:41,670 ♫ You are the only one shining all this time ♫ 500 00:47:41,670 --> 00:47:47,800 ♫ Like the magic, my love ♫ 501 00:47:47,800 --> 00:47:53,800 ♫ Have you ever been loved in your life? ♫ 502 00:47:53,800 --> 00:48:00,030 ♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫ 503 00:48:00,030 --> 00:48:06,280 ♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫ 504 00:48:06,280 --> 00:48:11,950 ♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫ 505 00:48:11,950 --> 00:48:18,150 ♫ You are the only one I have been waiting ♫ 506 00:48:18,150 --> 00:48:24,300 ♫ You are the only thing I need in life ♫ 507 00:48:24,300 --> 00:48:30,720 ♫ You are the only one shining all this time ♫ 508 00:48:30,720 --> 00:48:33,920 ♫ Like the magic ♫ 509 00:48:33,920 --> 00:48:41,100 ♫ My love belongs to you ♫